1
00:00:01,500 --> 00:00:04,300
¡Gran Bretaña, Gran Bretaña, Gran Bretaña!
2
00:00:04,300 --> 00:00:09,200
Hay un viejo dicho en Gran Bretaña,
"Gran Bretaña es el mejor plátano". ¡Sí!
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
Pero ¿por qué es tan genial?
Bueno, te diré por qué.
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
Es por la gente que vive en Gran Bretaña.
5
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
Y son estas personas las que seremos
siguiente en esta serie premiada.
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
Dentro del número 10 de Downing Street, el Primer Ministro,
7
00:00:32,600 --> 00:00:38,300
una de las personas más importantes de este país
después de mí y de mi amigo Colin Graham,
8
00:00:38,300 --> 00:00:42,900
está leyendo los periódicos de la mañana
con su ayudante Sebastián.
9
00:00:48,400 --> 00:00:53,800
- ¿Qué pasa con los periódicos?
- "Guardián" va con "Desastre para el gobierno".
10
00:00:53,800 --> 00:00:57,300
El "Times", "El Primer Ministro bajo fuego".
11
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
El "Telegraph", "Día negro para el primer ministro".
12
00:01:02,300 --> 00:01:07,000
- ¿Estás bien, Sebastián?
- Sí, me acaba de entrar algo en el ojo.
13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
"Independiente",
"La derrota en las encuestas pone al primer ministro contra las cuerdas".
14
00:01:13,600 --> 00:01:17,500
- ¿Quieres un pañuelo?
- No, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
15
00:01:17,500 --> 00:01:20,900
¿Prensa amarilla? ¿Qué dice el "Sol"?
16
00:01:20,900 --> 00:01:24,700
(SOLORANDO) ¡Oh, no!
17
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
- ¿Qué?
- No puedo mostrártelo.
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
Vamos, no puede ser tan malo.
19
00:01:30,800 --> 00:01:35,600
Han dicho que estás muerto como un dodo.
¡No estás tan muerto como un dodo!
20
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
- Está bien, Sebastián.
- ¡No estás tan muerto como un dodo!
21
00:01:39,600 --> 00:01:43,400
- Vamos. Estás siendo muy tonto.
- ¡No lo soy!
22
00:01:44,300 --> 00:01:48,400
(SOLOROS INCOHERENTES)
23
00:01:50,000 --> 00:01:53,900
No importa.
No te enojes. No estoy molesto.
24
00:01:53,900 --> 00:01:56,900
Quiero que seas Primer Ministro para siempre.
25
00:01:58,600 --> 00:02:02,700
- No planeo ir a ningún lado.
- Bien.
26
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
(SUENA EL TELÉFONO)
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
Hola.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
Está bien, gracias. Estaré abajo. Gracias.
29
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
Mi auto está aquí, Sebastián.
30
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
- Tengo que irme ahora.
- DE ACUERDO.
31
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
¿A dónde vamos?
32
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
Gracias Sebastián. Eso será todo.
33
00:02:44,400 --> 00:02:48,600
Los pubs son muy populares en Gran Bretaña,
con más de cinco pubs por persona.
34
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
Paquete de chicharrones de cerdo.
35
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
Otro paquete de chicharrones de cerdo.
36
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
Caja de cerillas.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
¿Algo más?
38
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
Y cuatro pintas de mordeduras de serpiente, por favor.
39
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
¿Tiene alguna identificación?
40
00:03:20,800 --> 00:03:26,600
No, pero sí, pero no, Albany dijo que yo había dicho
Samina tiene bigote, que es lo que tiene.
41
00:03:26,600 --> 00:03:32,200
Pero Paul le dijo a Yasmin que le mostré mi teta.
en el viaje escolar a Wookey Hole, pero yo nunca.
42
00:03:32,200 --> 00:03:38,400
- Si no tienes identificación, no te atiendo.
- No, pregúntale al hermano de Kevin. Él cree que parezco de 15 años.
43
00:03:38,400 --> 00:03:43,000
De todos modos, mi amiga Teresa va a la escuela.
con la hermana de Gary Soper,
44
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
y es la persona más dura en Cotham, porque
una vez encontró un neumático y se lo arrojó a un cisne.
45
00:03:49,000 --> 00:03:54,800
- Vamos, lárgate.
- Tengo identificación pero la quemé. No lo necesito.
46
00:03:54,800 --> 00:03:59,700
- Se te ha caído el DNI, Vicky.
- Sí, acabo de recordar que nunca lo quemé.
47
00:04:00,900 --> 00:04:06,600
¡Eso es TAN injusto! Hayley bajó por el Firkin
y le dieron cuatro Pernod y negros.
48
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
Tiene mucha suerte. Tiene su propio piso municipal,
tres hijos y ella sólo tiene nueve años.
49
00:04:11,800 --> 00:04:16,900
- No te estoy sirviendo.
- No importa, porque tenemos uno de estos.
50
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Vamos. Vamos. Este lugar es basura.
51
00:04:24,500 --> 00:04:28,600
Como regalo especial, Lou ha tomado
su amigo Andy a la playa.
52
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
Bien, ¿puedo darme, por favor, un batido con hojuelas?
53
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
¿Has decidido lo que vas a comer?
¿Qué deseas?
54
00:04:36,400 --> 00:04:40,500
- Sólo un cono.
- Y otro batido, sencillo.
55
00:04:40,500 --> 00:04:45,100
- No, sólo un cono.
- ¿Sólo un cono por sí solo? ¿Sin batido?
56
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
- Sí.
- Estará muy seco.
57
00:04:47,800 --> 00:04:53,000
- Sí, lo sé.
- ¿Te diré qué? Toma un poquito de helado.
58
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Te gusta el helado. Dijiste que era
el complemento perfecto para un caluroso día de verano.
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
- ¿Qué será?
- Cono.
60
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Y luego sólo un cono por sí solo.
61
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
Gracias.
62
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
Quiero un batido.
63
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
0ver en Kelsey Grammar School...
64
00:05:42,400 --> 00:05:48,400
Correcto. Tenemos un chico nuevo aquí hoy.
Uno o dos de ustedes ya lo conocerán.
65
00:05:48,400 --> 00:05:54,200
Ha sido sacrificado un año después del cuarto año.
y su nombre es Thorpe. Saluda, Thorpe.
66
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
¿Está bien?
67
00:05:59,100 --> 00:06:04,600
Si necesita una operación en Gran Bretaña,
puedes hacerlo tú mismo en tu casa
68
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
o puede registrarse en un hospital.
69
00:06:10,400 --> 00:06:16,700
En Saint Mohammed's en Shriek, hipnotizador de escenario
Kenny Craig ha ido a ver a su madre.
70
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Eso me pone en 84.
71
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Tu vete.
72
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
- ¿Quieres ayuda, amor?
- No, gracias, madre.
73
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
- ¿Qué es eso?
- "Armario".
74
00:06:39,600 --> 00:06:43,800
- Esa no es una palabra.
- Es. Significa "parecido a un armario".
75
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
Bueno, nunca había oído hablar de eso.
Pásame el diccionario.
76
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
Madre, mírame a los ojos. Los ojos. no mires
alrededor de los ojos. A los ojos. Estás bajo.
77
00:06:54,000 --> 00:06:59,800
En un momento creerás que "armario"
Es una palabra real, no una palabra que inventé.
78
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
Tres, dos, uno, estás de vuelta en la habitación.
79
00:07:04,200 --> 00:07:06,700
Oh, "armario".
80
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
Como en "como un armario". Bien hecho.
81
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
- Eso te pone en 106.
- Sí, 106.
82
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Hola, señora Craig.
83
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
¿Es este tu chico juguete (?)
84
00:07:22,300 --> 00:07:25,200
No, este es mi hijo Kenny.
85
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
Ah, sí, por supuesto. El famoso hipnotizador.
86
00:07:28,900 --> 00:07:32,400
- ¿Quién está ganando?
- Soy. Estoy ganando.
87
00:07:32,400 --> 00:07:37,200
- Simplemente dejó "armario".
- ¿"Alacena"? No existe tal palabra.
88
00:07:38,600 --> 00:07:43,800
Mírame a los ojos. Los ojos. no mires a tu alrededor
los ojos. Mírame a los ojos. Estás bajo.
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
"Alacena" es una palabra real en el diccionario.
90
00:07:46,800 --> 00:07:51,300
Hiciste el chiste del toy-boy la semana pasada.
y no funcionó entonces. Déjalo.
91
00:07:51,300 --> 00:07:54,100
Tres, dos, uno, estás de vuelta en la habitación.
92
00:07:55,200 --> 00:07:59,100
Tiene razón, señora Craig. Realmente no puede hacerlo.
93
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Ah, gracias (!)
94
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
(SONIDO)
95
00:08:11,500 --> 00:08:15,600
- No quiero comprar plumeros.
- No, necesitamos una habitación.
96
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
- Estamos llenos.
- Dice "vacantes".
97
00:08:18,200 --> 00:08:22,800
- No, estamos llenos.
- ¿Alguna otra casa de huéspedes que puedas recomendar?
98
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
En este pueblo no, no. Buen día.
99
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
- Vámonos a casa.
- Sí.
100
00:08:37,500 --> 00:08:42,800
Justo cuando un grupo está terminando
en este centro comunitario comienza otro.
101
00:08:42,800 --> 00:08:47,000
Adentro, la reunión semanal de "FatFighters"
acaba de empezar.
102
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
Yo nunca he sufrido de obesidad,
aunque tengo una mano muy gorda.
103
00:08:53,400 --> 00:08:57,200
Patatas fritas. ¿Alto en grasas, bajo en grasas? ¿Alguien?
104
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
- Patatas fritas. ¿Pablo?
- Alto contenido de grasas.
105
00:09:01,000 --> 00:09:06,600
Alto en grasas, pero bajo en proteínas y bajo en fibra.
106
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
así que no todo son malas noticias.
107
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
DE ACUERDO. Otro. Eh...
108
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
Lechuga. Lechuga.
109
00:09:14,900 --> 00:09:19,500
¿Alto en grasas, bajo en grasas?
¿Qué pensamos? Lechuga. ¿Moira?
110
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
- Bajo en grasas.
- ¿Lo siento?
111
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
- Bajo en grasas.
- De nuevo.
112
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
Bajo en grasas.
113
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
¡Dijo: "Bajo en grasas"!
114
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
Muy bien, no seas condescendiente con ella.
115
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Bajo en grasas. Bien hecho.
116
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
Bien, tenemos tiempo para uno más.
117
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Polvo. ¿Cualquiera?
118
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
¿No? ¿Alto en grasas, bajo en grasas? Polvo.
119
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
¿Cualquiera? ¿No? Polvo.
120
00:09:48,900 --> 00:09:58,100
¿Cualquiera? ¿No? Polvo.
121
00:09:58,200 --> 00:10:04,600
¿Cualquiera? ¿No? Polvo. En realidad, es muy bajo en grasas.
Puedes tener tanto polvo como quieras.
122
00:10:04,600 --> 00:10:09,800
Bien, seguimos adelante.
Hoy es un día muy especial en "FatFighters".
123
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Tenemos un nuevo miembro.
124
00:10:12,800 --> 00:10:19,400
Ella es una nueva integrante. Su nombre es Bárbara,
y, ¿lo creerías?, estamos relacionados.
125
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
¿Es ella tu hija?
126
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
No, ella es mi hermana.
127
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
- Encantado de verte, Bárbara.
- Gracias.
128
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Normalmente hay más gente,
Pero Hank Marvin tocará en el Pavilion esta noche.
129
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Quédate donde estás. Entonces, un gran saludo a Bárbara.
130
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
- Hola.
- Hola.
131
00:10:38,100 --> 00:10:43,600
Ella no habla inglés y él está casado.
así que no hubo suerte. No es que eso te detenga normalmente.
132
00:10:43,600 --> 00:10:49,200
Es gracioso. Cuando estábamos creciendo,
Barbara solía burlarse de mí. ¿Te acuerdas?
133
00:10:49,200 --> 00:10:53,000
- No.
- Solías decir que era un codicioso.
134
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
El zapato está ahora en el otro calcetín.
135
00:10:55,800 --> 00:11:01,600
porque puedo tener uno o dos kilos de sobrepeso,
¡pero TÚ eres ALGO MÁS!
136
00:11:01,600 --> 00:11:07,700
Ha tenido dos hijos, cada uno de ellos con hombres diferentes.
Pero eso no es por aquí. Y ella lo ha acumulado.
137
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Bueno, quiero perder por una piedra.
138
00:11:10,500 --> 00:11:16,500
¿Una piedra? Más bien cinco.
De todos modos, lo importante es que estamos aquí para ayudar.
139
00:11:16,500 --> 00:11:21,800
¿Qué consejo podemos darle a Bárbara?
para cambiar su trágica vida? ¿Pablo?
140
00:11:22,700 --> 00:11:28,200
- Recortar las galletas.
- Recortar las galletas. Bien. ¿Alguien más? ¿María?
141
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
En lugar de azúcar,
use edulcorante artificial en el té.
142
00:11:32,200 --> 00:11:38,400
Algo sobre el azúcar. Pero, en realidad, lo más
Un consejo útil es mirar a la persona que está dentro.
143
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
Obviamente eres una persona increíblemente infeliz.
144
00:11:41,300 --> 00:11:45,900
- No, no lo soy.
- Mereces serlo. Mamá no te habla.
145
00:11:45,900 --> 00:11:50,200
Ella piensa que si murieras,
el mundo sería un lugar mejor.
146
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
Mamá me habla. Hablé con ella ayer.
147
00:11:52,700 --> 00:11:57,800
Bárbara, te agradeceríamos que pudieras
Deja los asuntos familiares para afuera. Gracias.
148
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Bien, el pesaje.
149
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Empecemos con... Bárbara.
150
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
¿Estarás bien para levantarte?
¿O necesitarás palos?
151
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Bien, es posible que lo hayas notado.
Tenemos un chico nuevo aquí hoy.
152
00:12:12,400 --> 00:12:17,400
Su nombre es Uppingham.
y nos llega desde el siglo XVII.
153
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Saluda, Uppingham.
154
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Hola.
155
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
(JUEGO VIRTUOSO)
156
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
¿A qué hora cierra Sainsbury's esta noche?
157
00:12:36,900 --> 00:12:39,200
¿Ocho?
158
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
Oh, mierda. ¿Un jueves?
159
00:12:47,100 --> 00:12:53,700
Es de noche en el pub Scarecrow and Mrs King.
en el pueblo minero galés de Llandewi Breffi.
160
00:12:59,900 --> 00:13:04,900
- Otro Bacardí y Coca-Cola, por favor, Myfanwy.
- Ya subimos.
161
00:13:04,900 --> 00:13:10,700
Ojalá hubiera cosas que pudieran hacer los homosexuales.
Es muy solitario ser el único gay del pueblo.
162
00:13:12,000 --> 00:13:18,700
¿De qué estás hablando? Hay un montón de cosas
hacer. Basta con mirar en el periódico local. Ahora...
163
00:13:18,700 --> 00:13:21,700
Lesbianas, bisexuales,
164
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
transgénero...
165
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
Aquí estamos. Sección gay. Ahí tienes.
166
00:13:27,600 --> 00:13:32,800
Hay una noche gay los jueves.
en el pub BJ and the Bear en Aberfanwy.
167
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
Oh, no. No pude llegar a Aberfanwy.
168
00:13:35,700 --> 00:13:40,900
- Está sólo a media milla de distancia.
- No, el camino de piedra es bastante traicionero.
169
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Pero el número 4 es para Aberfanwy.
170
00:13:43,800 --> 00:13:48,400
Oh, no, no podría subirme a un autobús.
Soy gay, ya ves.
171
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
Coro de hombres homosexuales. Sociedad gay divagante.
172
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Club de lectura gay. Club de sexo gay.
173
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
Nación gay del Islam.
174
00:14:01,300 --> 00:14:04,300
No pasa mucho, ¿verdad?
175
00:14:04,500 --> 00:14:10,800
Oh, trekkies homosexuales. Ahora, eso es todo.
tu calle. Te encanta "Star Trek", ¿no?
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Bueno, no me gusta "Deep Space Nine".
177
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Los gay trekkies se reúnen los lunes a las ocho en punto.
178
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
- Me lo perdí.
- Justo aquí.
179
00:14:21,600 --> 00:14:26,500
- Déjame ver eso.
- Deben ser ellos los que están allí.
180
00:14:26,500 --> 00:14:31,400
- No me parecen fans de "Star Trek".
- Por supuesto que lo son.
181
00:14:31,400 --> 00:14:36,600
- Bueno, no pueden ser homosexuales.
- ¡Te digo, querida, que lo colgaron como a un klingon!
182
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
Acércate y habla con ellos.
183
00:14:40,200 --> 00:14:45,900
No, no podría caminar hasta allí.
Estos pantalones cortos me irritan terriblemente.
184
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
Lucas.
185
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
(CHIRRANDO)
186
00:14:55,700 --> 00:15:00,200
Saludos. solo he estado hablando
a la camarera.
187
00:15:00,200 --> 00:15:05,800
Ella dice: ¿te importaría beber?
y salir? No quieren a los de tu clase aquí.
188
00:15:08,900 --> 00:15:12,500
- Bueno, lo intenté.
- (CHIRRANDO)
189
00:15:14,600 --> 00:15:18,000
¿Tienes Savlon?
Estoy rojo vivo aquí abajo.
190
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
Sin nada en la tele
pero se repite "Dr Who",
191
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
"Medics" y ese episodio
de "Blackadder Il" en la que estoy,
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,900
Lou y su amigo Andy eligen una cinta de vídeo.
193
00:15:27,900 --> 00:15:32,500
- ¿Has visto algo que te pueda gustar?
- Quiero ese.
194
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
¿Aquél?
195
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
- Eso es "Orgullo y Prejuicio".
- Sí, lo sé.
196
00:15:38,800 --> 00:15:43,000
- No estoy seguro de que te guste ese.
- Quiero ese.
197
00:15:43,000 --> 00:15:47,500
Todo está ambientado en los viejos tiempos.
No, no estoy seguro de que te guste.
198
00:15:47,500 --> 00:15:52,100
- Te gustan Chuck Norris y Steven Seagal.
- Sí, lo sé.
199
00:15:52,100 --> 00:15:57,700
Sólo para estar seguros, ¿por qué no hacemos una película con armas?
¿También en él, en caso de que no te guste esto?
200
00:15:57,700 --> 00:16:02,100
- Quiero ese.
- Sabes que voy a ver a María.
201
00:16:02,100 --> 00:16:06,200
- No puedo conseguir otro si no te gusta.
- Sí, lo sé.
202
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
- ¿Estás seguro de que quieres este?
- Sí.
203
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
No me gusta.
204
00:16:15,300 --> 00:16:21,000
Bueno, lo siento, pero estás atrapado con eso.
Te dije. Tengo que ir a ver a María.
205
00:16:21,000 --> 00:16:23,700
Regresaré alrededor de las seis.
206
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
(MÚSICA DE ACCIÓN)
207
00:16:48,200 --> 00:16:52,000
Camiones Monstruo...
208
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Oh, me gusta estar al lado del mar.
209
00:16:56,400 --> 00:17:01,600
0h, me gusta estar al lado del mar,
como dice la famosa canción.
210
00:17:01,600 --> 00:17:08,300
En su casa de huéspedes, travesti no muy bueno
Emily Howard le muestra el recorrido a un caballero.
211
00:17:08,300 --> 00:17:12,500
Normalmente no permito caballeros solteros.
para tomar habitaciones.
212
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
No, una dama no debería abrir su casa a los hombres.
213
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
- ¿Qué señora?
- A mí. Soy una dama.
214
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
- ¿Eres?
- Sí.
215
00:17:21,600 --> 00:17:25,500
Esta será tu habitación.
Iba a ser una guardería.
216
00:17:25,500 --> 00:17:30,300
Siendo dama, que lo soy,
Más bien esperaba tener hijos algún día.
217
00:17:30,300 --> 00:17:32,800
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
218
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Pero no fue así.
219
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
Estoy bien, estoy bien.
220
00:17:38,700 --> 00:17:45,300
Esta es mi habitación. Tiene las cosas de mi señora dentro.
Mis lociones, mis enaguas, las cosas de mi señora.
221
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
- No debes entrar aquí.
- Lo siento.
222
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
Entra. Oh, eh...
223
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
No sé qué están haciendo allí.
224
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Debes saber que la puerta no tiene cerradura.
225
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
Un hombre como tú podría irrumpir
y verme en el todo.
226
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
- No queremos eso.
- Sí, lo hacemos.
227
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Entonces... ¿cuánto dijiste que era?
228
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Bueno... es una guinea por la noche.
229
00:18:15,100 --> 00:18:18,900
Pero ésta es la casa de una dama y hay reglas.
230
00:18:18,900 --> 00:18:23,400
- ¿Oh sí?
- Sin humo de tabaco. Sin lenguaje grosero.
231
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
Y cierro la puerta a las 8 p.m. Afilado.
232
00:18:26,000 --> 00:18:31,100
- Eso podría ser un problema. Estoy trabajando hasta tarde.
- ¿En realidad? ¿A qué te dedicas?
233
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
- Podría interesarte. Soy una imitadora femenina.
- ¿Qué?
234
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Sí, me presentaré en Bachelors.
235
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
Señorita Terri Lene.
236
00:18:40,900 --> 00:18:45,800
¡Salir! ¡Salir! ¡Ay! ¡Es repugnante!
¡Vaya! ¡Sal de mi casa!
237
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
- ¡Ir!
- No te preocupes amigo, me voy.
238
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
Sólo por curiosidad, ¿quién te hace los vestidos?
239
00:18:59,800 --> 00:19:05,500
Los bloques de pisos se introdujeron en Gran Bretaña
en la década de 1960 y fueron un éxito instantáneo.
240
00:19:05,500 --> 00:19:11,800
La gente ama la sensación de alienación social,
atrapamiento y hedor a orina en los ascensores.
241
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Aquí en el séptimo piso,
242
00:19:16,800 --> 00:19:23,100
La leyenda teatral Bernard Chumley se está preparando
para la visita de un joven aspirante a actor.
243
00:19:23,100 --> 00:19:25,800
Ah, debes ser Joe.
244
00:19:25,800 --> 00:19:29,600
- Sí.
- Sí. Entra... Entra, joven Joe.
245
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Por ahí.
246
00:19:36,500 --> 00:19:40,100
Es el... Es el cuarto al final, joven Joe.
247
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
Por favor, tome asiento.
248
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
Ese está un poco mojado.
249
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
- ¿Té?
- Gracias.
250
00:19:59,600 --> 00:20:06,000
Leí tu carta con gran interés. ¿Tienes
¿Escrito para muchos otros actores importantes?
251
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
Sí, pero nadie más lo ha hecho
Me invitó a su...
252
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
casa.
253
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
Bueno, fue una carta tan encantadora.
254
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
Y la, eh... fotografía.
255
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
Y entonces, eh... ¿Té?
256
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Gracias.
257
00:20:28,000 --> 00:20:32,700
Sí, fue muy emocionante pasar la audición.
y consigue un lugar en RADA,
258
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
pero los honorarios son astronómicos: 6.000 euros al año.
259
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
- Sírvete una patata crujiente.
- Gracias.
260
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Entonces, ¿a quién más le escribiste?
261
00:20:43,600 --> 00:20:48,400
- Bueno, Sir Derek Jacobi escribió una bonita carta.
- Terrible tartamudeo.
262
00:20:48,400 --> 00:20:52,300
- Y Sir Anthony Hopkins.
- Ahora es un "señor", ¿verdad?
263
00:20:52,300 --> 00:20:56,400
- Me dio 200€.
- ¡Bastardo! No me envió ni un centavo.
264
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Siempre quisiste ser actor, ¿verdad?
265
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Sí, desde que era niño he pasado cada...
266
00:21:02,500 --> 00:21:06,800
- ¿Polo menta?
- No. He gastado cada centavo en el teatro.
267
00:21:06,800 --> 00:21:11,200
Me imagino que has visto a Muggins aquí.
bastantes veces.
268
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
- No.
- Ah.
269
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
He oído hablar de tu hermana Kitty.
Tuvo un accidente.
270
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Sí. Horrible.
271
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
Perdió el uso de sus piernas.
272
00:21:23,600 --> 00:21:28,800
Por supuesto, ahora puedo recordarlo y reírme.
pero en ese momento era muy...
273
00:21:28,800 --> 00:21:32,300
- ¿Huevo cocido?
- Oh. No, gracias.
274
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
(GOLPEANDO LA PARED)
275
00:21:38,200 --> 00:21:41,500
¡No te preocupes, Kitty! ¡Es sólo el hombre del gas!
276
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
- Quizás necesite ir al baño.
- Ah, no, no, no. Ella fue ayer.
277
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
- ¿Ya tienes novia?
- No.
278
00:21:54,200 --> 00:21:58,100
Apuesto que sí. Apuesto a que todas las chicas te persiguen.
279
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
Sí, será mejor que me vaya. estoy tomando té
con Sir lan McKellen en el Savoy.
280
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
Veo. ¿Bollo de azúcar?
281
00:22:05,600 --> 00:22:09,900
- No, gracias.
- No la presioné. Ella cayó.
282
00:22:10,900 --> 00:22:16,300
Sí. En realidad, esto es bastante embarazoso.
¿Podrías ayudarme con mis tasas de matrícula?
283
00:22:16,300 --> 00:22:18,700
Sí. Sí, claro.
284
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
- Ahí estás.
- Gracias.
285
00:22:29,800 --> 00:22:32,100
¿Tienes cambio?
286
00:22:33,500 --> 00:22:40,000
Durante los meses de verano, literalmente decenas
de personas acuden a Escocia para pasar sus vacaciones.
287
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
Oh, somos fáciles de encontrar.
288
00:22:42,900 --> 00:22:45,900
Cuando veas el árbol colgante, gira a la izquierda.
289
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
Al llegar al antiguo pozo giramos a la derecha.
290
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
Si pasas junto a un espantapájaros, has llegado demasiado lejos.
291
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
Sí, así es, frente a IKEA.
292
00:22:57,700 --> 00:23:01,700
Ah, escudero Mackenzie,
Confío en que haya disfrutado de su estancia.
293
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
Sí, lo presentaré
Una reseña muy positiva para la "Crónica".
294
00:23:10,800 --> 00:23:16,400
Sólo una cosa. Los tres cursos para 15 libras.
configurar el menú. ¿Está disponible un domingo?
295
00:23:16,400 --> 00:23:21,100
Si me preguntaras un lunes,
Yo diría que sí.
296
00:23:21,100 --> 00:23:25,800
Si me preguntaras un martes,
Yo diría... sí.
297
00:23:25,800 --> 00:23:30,700
- Si me preguntaras un miércoles...
- Es una pregunta muy sencilla.
298
00:23:30,700 --> 00:23:37,100
- ¿Sirven el menú fijo los domingos?
- Si me preguntas un lunes, diría que sí.
299
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Si me preguntas un martes, diría...
300
00:23:39,800 --> 00:23:43,300
(FELIZ SINTONÍA)
301
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
...sí-sí.
302
00:23:45,200 --> 00:23:49,600
- Si me preguntaras un miércoles...
- ¿Papas fritas del horno?
303
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Sólo por ahí.
304
00:23:53,700 --> 00:23:58,200
¿Dónde estaba yo? Oh sí.
Si me preguntaras un lunes...
305
00:23:58,200 --> 00:24:03,400
Por el amor de Dios, es una pregunta sencilla.
¿Sirven el menú fijo los domingos?
306
00:24:03,400 --> 00:24:08,800
Te lo diré, pero a través del baile.
¡Niños!
307
00:24:12,400 --> 00:24:16,100
(TOOTLING "ESCOCIA LA VALIENTE")
308
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
¿Eso responde a tu pregunta?
309
00:24:27,600 --> 00:24:32,500
Bien, habrás notado que tenemos un chico nuevo.
aquí hoy. Su nombre es Charlie.
310
00:24:32,500 --> 00:24:38,000
No quiero que ninguno de ustedes lo trate.
cualquier manera diferente. Saluda a todos, Charlie.
311
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Hola charly.
312
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
Sí, es un perro.
313
00:24:45,300 --> 00:24:49,000
Esta es la residencia de Dame Sally Markham,
el famoso novelista.
314
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
Tenía una casa así, hasta que la perdí.
315
00:24:51,800 --> 00:24:56,300
Si lo encuentras, por favor envíamelo de nuevo.
cuidado de la BBC. Gracias.
316
00:24:56,300 --> 00:25:01,000
El joven Toby estaba pasando un buen rato.
en su tobogán.
317
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Yippeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
318
00:25:05,000 --> 00:25:09,700
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee....
319
00:25:09,700 --> 00:25:12,400
¿Cuántas páginas?
320
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
34.
321
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Clarissa estaba igualmente encantada.
322
00:25:17,800 --> 00:25:22,100
Yahoooooooooooooooooooooooooo
323
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
ooooooooooo...
324
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
"Oh, querido", dijo. "Me he lastimado."
325
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
326
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
aaa... Oh, publica.
327
00:25:35,500 --> 00:25:41,700
Hoy en día, el ex atleta olímpico Denver Mills ha
ha sido reservado para promover la Semana Abrazar a un Leproso.
328
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
Gracias por ayudarnos con tan poca antelación, Steve.
329
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
- Denver.
- Denver. Lo siento.
330
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
¿Está bien Geoff Capes?
331
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
¿El Capester? Estará bien.
332
00:25:52,800 --> 00:25:57,600
Sólo tenía que sacrificar a su perro.
y está un poco molesto por eso.
333
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Sólo está haciendo los trabajos más importantes esta semana.
334
00:26:00,700 --> 00:26:04,900
- ¿Tienes tu discurso?
- Lo tengo aquí, jefe.
335
00:26:04,900 --> 00:26:09,400
La Semana de Abrazar a un Leproso se trata de
disipando mitos sobre la lepra.
336
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Ya era hora.
337
00:26:11,800 --> 00:26:16,500
Hay gente que piensa que los leprosos
todavía están desterrados a las colonias.
338
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- No lo son, ¿verdad?
- No.
339
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
Algunas personas piensan que
los miembros de los leprosos simplemente se caen.
340
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
No, quiero decir, eso es sólo... Eso está simplemente mal.
341
00:26:31,000 --> 00:26:37,900
Durante demasiado tiempo, las personas que padecen lepra
han sido el blanco de las bromas. Eso tiene que parar.
342
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
Sí.
343
00:26:46,200 --> 00:26:50,800
- ¿Quieres repasar tu discurso?
- No, estaré bien.
344
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
- ¿Pastilla de frutas?
- Gracias.
345
00:26:57,600 --> 00:27:00,300
No pudiste conseguirme uno, ¿verdad?
346
00:27:01,100 --> 00:27:05,400
Gracias.
Les digo que me los perdí en Ghana.
347
00:27:05,400 --> 00:27:10,900
- ¿Qué estabas haciendo en Ghana?
- Trabajo misionero. Fue entonces cuando cogí la lepra.
348
00:27:13,300 --> 00:27:16,100
- Afortunadamente, el mío ya se ha curado.
- ¿Lo tiene?
349
00:27:16,100 --> 00:27:20,900
Pero hoy conocerás a mucha gente.
en diversas etapas de la enfermedad.
350
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
Oh, no. Presioné "restablecer" en lugar de "iniciar".
351
00:27:48,100 --> 00:27:52,100
Hay que hacerlo de nuevo.
Sólo consigue algunos huevos más.
352
00:27:53,600 --> 00:27:58,800
Y así concluimos nuestro viaje por Gran Bretaña.
Espero que hayas disfrutado del zapato.
353
00:27:58,800 --> 00:28:05,100
Lo siento, no estaré aquí la próxima semana porque me voy.
al hospital para que le hagan una histerectomía. ¡Buen adiós!